Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Jeg troede, du ville lave en julekage til ham.
Hvem siger, julen ikke kan være patriotisk?
Desuden var de løbet tør for grøn glasur. Er det en ren skjorte?
- Ren nok - Manden flyver 10.000 km for -
- at komme hjem til jul, Tommy.
Så burde det være bedre end bare 'ren nok'.
- Far? - Der er min store dreng.
Du kommer tidligt.
- Er du skuffet? - Far, Mor har lavet dit ynglings mad.
Hun har lavet farsbrød, kartoffelmos -
- og en underlig julekage, og... - Hvor er din lillesøster?
Hun ville blive oppe, -
- men kom hjem fra skole, med lidt feber.
Den stakkel. Lad mig se til hende.
- Hjælp mig med at dække bord. - Okay.
Hej skat.
- Det er far.
Hold da op. Hvad var "lidt" feber!
Den var under 37,8º, for en time siden. Hold da op!
- Hun brænder jo. - Emma, vågn op, far er hjemme.
Hun trækker knap nok vejret.
Træk vejret, skat.
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
HJEMSYG.
- Jul på Jamaica? Lækkert. - Lækkert? "No, man".
Efter det seneste år, så vil lidt sol, sand -
- og drikke drinks fra en kokosnød -
- være helt perfekt. - Men ikke synderlig juleagtig.
Jeg skal nok tage en mistelten med. Hvad skal du lave?
Jeg skal være sammen med familien i Oklahoma. Min mor laver maden, -
- min mand og brødre diskutere fodbold, -
- og gå en tur i snesko, med min far. Det bliver så ...
- Frygtelig juleagtig. - Ja.
Hvordan er det du ser ud, Abby?
- Så julefestlig. - Det er jo trods alt -
- den dejligste tid på året. - Tak.
En vidunderligt tid.
- Er det et graveret Rolex ur? - Nej.
Det er mine vidunderlige laboratorium bagt julekager.
- Ingefær krydret chips. - Sagde du laboratorium bagt?
Ja, bagt over en bunsenbrænder.
Hvorfor ser McGee så nedtrykt ud?
Har "Ring-efter-en-frugtkage" kludret i hans ordre, igen?
Jeg ved det ikke, men det er noget galt.
Han gav mig fingeren, da jeg kom.
Altså "et øjeblik" fingeren, ikke den...
Jeg var måske fristende?
- Problemer i hjemmet, Tynde Tim? - Ikke hos os.
En af vores venner, Dalys.
Kevin kom hjem fra Afghanistan, i nat, det første han og Audrey skulle, -
- var at køre deres femårig datter -
- på hospitalet. - Hvorfor? Hvad er der sket?
De ved det ikke. Ud af ingenting forværrede hendes feber, -
- og hendes hals svulmede op. Hun ligger på intensiv nu.
- Det er så underligt. - Underligt og forfærdeligt.
Det jeg mente var, at jeg har en ven fra Marineinfanteriet, som oplever det samme.
Hendes kerne sunde søn -
- er også tilkoblet en respirator. Det skete i går.
- Det er underligt.
Hvad er værre end to syge børn hen over julen?
- Otte syge børn. - Carol, hvad laver du her?
Det er desværre grundet arbejde, Abby.
Det er aldrig positivt, når du siger det sådan.
Bishop, dette er Carol. Hun arbejder ved -
- Marinens medicin forskningscenter nu, -
- og er en af mine ældste venner. - Jeg fortrækker "gamle venner".
Sagde du otte børn, chef?
Alle med samme mystiske sygdom. Og alle indenfor 50 kilometer fra Washington.
Starten på en epidemi?
Eller endnu værre. Samtlige børn er fra militærfamilier, der boede på militærgrund.
- Nej, der er ingen der siger det. - Biokemisk terrorisme.
Udover Abby er der ingen, der skal sige det.
Sidste måned læste jeg om en undersøgelse, -
- som bekræftede den mulighed. Den bedste måde at terrorisere -
- militæret, er vel gennem børnene?
Det er ikke noget 'bedste' ved det.
Jeg ved nok om biokemisk terror.
Det eneste vi skal vide, er hvor det startede, -
- og hvordan vi stopper det. - Du sagde, vi?
Det er atypisk sag, men det omhandler -
marineinfanterister og deres familier. De vil have os til at kigge på sagen.
Mens jeg arbejdede på den videnskabelig afdeling, med Abby -
- Samarbejdede vi med Centeret for sygdoms forhindring.
Mit kontor sender dataene.
Hvad venter vi på? Lad os komme af sted.
Vi deler os. Vi skal på hospitalet, -
- interviewe forældrene, snakke med børnene -
- og finde ud af, hvor de har været henne. Kom i gang.
Selvfølgelig, Gibbs, alt den arbejdskraft vi kan undvære.
Lad os finde ud af, hvad der får børnene til ...
- Vi skal gøre, hvad vi kan. - Får børnene til hvad?
Du sagde, "Hvad der får børnene til ..." Og stoppede.
Far er holdt med at tage arbejdet med hjem, det ved du, Jarad!
Han kan fortælle mig det i bilen.
Hvordan har I haft det på det sidste?
Altså helbredsmæssigt?
- Ingen hosten? Ingen hovedpine? - Nej, alt er fint. Hvorfor?
Lad os komme af sted.
Er det Jared og Kayla?
Vent i bilen.
Du må være Leon Vance.
- Lamar Addison. - Jeg ved, hvem du er, -
- men jeg ved ikke, hvordan du fandt mit hjem.
Du er ikke den eneste, der har kontakter, direktør.
- Du har ikke noget at gøre her. - Det har jeg faktisk.
Og der er ingen grund til dén tone.
Jeg ikke ude på ballade.
Jeg vil foreslå, at du tager tilbage til New York, før balladen finder dig.
- Jeg ville bare sige hej. - Jamen hej. Og farvel.
- Hvem var det, far? - Ikke nogen.
Det værste er, at vi ikke kan hjælpe hende.
Det eneste de siger er, at Emma er en af 14 børn med de symptomer.
- 14? - Og ingen reagerer på behandlingen.
Lægerne ved stadigvæk ikke, hvad vi har med at gøre.
- McGee. - Rolig, Kev, de skal nok finde ud af det.
Bare hold i. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Vidste du, at vi var oppe på 14 børn?
Vidste du, at den smittehastighed er -
- lig med SARS virusen. - Tror du, at det er SARS?
Jeg tror ikke noget, men SARS er ikke blevet -
- observeret i USA.
Det er en større risiko for, at det er et biokemisk angreb.
- Et biokemisk angreb? - Undskyld, det var ikke meningen at...
- Det er ren spekulation, Audrey. - Ja, og det er nok ikke det.
- Jeg sammenlignede bare med SARS virusen. - Åh, Gud.
- Er det SARS? - Nej, nej...
- Kan I spekulere et andet sted? - Ja, undskyld.
Kom.
Du skal vidst lære at hviske lidt bedre.
Jeg har det skidt nok med det.
- Tony. Temmelig skidt. Hvad med dig? - Nej, Bishop, lad være.
Hvad? 19 syge børn, vi har lige hørt det var 14.
Fem mere i løbet af sidste time.
Fem nye på Washington General Hospital i løbet af den sidste time.
Har Tony lokationerne?
Tony, send placeringerne til Bishop.
- Vi skal stoppe det her. - Jeg ved det godt.
Hvad fanden er det for noget?
Den seneste smitsomme sygdom, -
- der primært ramte børn, er så vidt jeg husker -
- børnelammelse, som, ikke har været i landet i flere årtier.
Selvom det oftest var børn den ramte, Dr. Mallard, -
- rammer polio flere voksne end de fleste regner med.
Senest er det set i Namibia i 2006.
Er det rigtigt? I Namibia? Interessant.
Jeg tog nogle epidemiologi kurser, -
- efter agent DiNozzos pest frygt for år tilbage.
Vi har set en del kort, der så sådan ud.
Noget man kender til?
Mønsteret ligner lidt det -
- kolera udbrud i 1961, der ramte Indonesien.
Eller koppe epidemien der ramte Montreal i 1885.
Det dræbte over 3.000 mennesker.
Abby kalder Gibbs, kom ind Gibbs. Abby kalder Gi ... Hov, hej drenge.
Kom jeg til at ringe Ducky op?
- Abbs, hvad har du til os? - Der var du.
I kan ikke forstille jer, hvor meget data -
- NMRC har sendt.
Carol og jeg skal bruge dage på det.
- Har du et bud på noget? - Det er stadigvæk for tidligt.
Det er helt sikkert noget med lungerne eller bronkierne.
Forhåbentlig er det en bakterie og ikke en virus.
Frøken Sciuto, kunne du bruge flere medarbejder?
Ja, altid, Ducky. Stiller du dig til rådighed?
Ikke mig, men Hr. Palmer er blevet ekspert inden for det felt.
Jeg vil ikke kalde mig ekspert, men...
Kom herover Jimmy. Lad os give den epidemi en røvfuld.
Er du sikker, Dr. Mallard? Vil du ikke have noget imod det?
Hvorfor skulle jeg have noget imod min egen idé?
Bare smut, Palmer.
Du kan stole på os, Gibbs.
- Namibia. - Flere børn, flere militærbaser
Det er svært at tro, det ikke er biokemisk terror.
Vi kigger på alle muligheder.
Forsæt med at opdatere. SECNAV vil holdes opdateret.
Det tænkte jeg nok.
Er du okay?
- Ja, jeg har det fint. - Er du sikker?
Er det børnene?
Jeg fik besøg.
Det havde Jackies bror, Michael, også.
- Hvem? - Lumar Addison.
Han har nogle bilforretninger i New York.
Michael sagde, han havde mange spørgsmål om Jackie og børnene.
- Hvad er han til Jackie? - Hendes far.
Både Jackie og Michaels.
Han forlod dem, da de var børn og vendte aldrig tilbage.
På Jackie har det lydt som om, han var død.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Det er personligt.
- Okay, er der noget jeg kan gøre? - Tak, Gibbs, men jeg klarer det.
- De børn er virkelig syge. - Men ikke meget længere, Jimmy.
For vi vil give den sygdom en røvfuld.
Altså ikke bogstaveligt talt. Det ville være underligt.
- Undskyld, Abby? - Breena, det er godt at se dig.
- Det er Carol. - En fornøjelse.
Undskyld at jeg forstyrrer dig på arbejdet, Jimmy, -
- men Ducky sagde, du var her. - Det er fint. Er du okay?
Perfekt, faktisk.
Bureauet har måske fundet en rugemor til os.
- Hvad, er det rigtigt? - De vil gerne mødes.
- Ligesom i overmorgen. - En baby, det er fantastisk.
Det er utroligt.
Vi skal ikke fejre det endnu, okay?
Vi har stadig en del arbejde.
Breena, kan du ikke -
- finde ud af, hvilken tid de vil mødes, -
- og så kommer vi med klokker på. - Juleklokker?
- Ja, det kan du tro. - Jeg ringer senere....Far
- Okay. - Jeg er så glad på jeres vegne.
Jeg er også glad, -
- men jeg vil være mere glad, hvis vi kan finde ud af, -
- hvad det her er?
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Vi har en masse arbejde foran os. - Vent lige lidt.
Havde du virkelig pest, ligesom i en rigtig pest, pest?
Lungepest, vi er på fornavn.
Og her troede jeg bare, du var paranoid.
- Set en eller to, for mange pest film. - Nej, den er god nok.
Jeg kunne selvfølgelig sige at Contagion, -
- eller 28 dage senere, havde en stor indflydelse.
Er den sidste ikke en zombie film?
- Som om der er en forskel? - Forskellen, DiNozzo, -
- er at ingen er blevet spist... endnu. Lad os komme afsted
Vi er oppe på 23 ramte børn, chef.
Bishop, kommer du med os?
Faktisk, har jeg fundet et spor her.
Abby, er forresten genial med ingefær.
Min mor lavede mig en dynge af det her, -
- til min første års afslutning, de her er lige så gode.
- Er dit spor ikke godt til at dele? - Hvad, nej, ikke endnu, -
- men snart. Vil du...er du sikker.
- Vil du ikke have? - Jeg kan ikke lide ingefær.
- Okay. - Ikke i dine kager.
Du er en kanel mand. Ligesom kanelpigen.
Neil Young, det er analogi.
En slags rødhåret metafor. Hvad...?
McGee sagde vist noget vigtigt, hvad var det?
23 børn, og udover at komme fra militærfamilier, -
- er der ikke meget at komme efter.
Kun ni børn har krydset disse fire skoler.
Vi sporer stadig deres fritidsaktiviteter, -
- spilledage, sportshold.
- Hvad? -Hvad, ingenting, kommer bare tættere.
- Det er tæt nok, fortæl nu. - Ikke endnu, bekræfter en forbindelse.
- Nu, Bishop. - Okay.
Jeg tjekkede statens overvågningsliste, -
- og kom forbi et tilført navn, Max Comey, -
- han blev for nylig fyret fra Labsynthe, -
- en forsøgsstation i Burke.
Han blev anklaget for at have taget, flere giftige svampe spore, -
- som han skulle destruere.
- Tage det til hvad? - Det står der ikke noget om.
Det er ikke rigtig en forbrydelse, -
- men det var nok til at fyre ham, -
- og sætte ham på overvågningslisten.
Okay, jeg har ham.
Nuværende adresse er Harwood Place i Pax River.
Vent lige, Harwood Place.
Det er den samme gade, som en af disse skoler. Tilfældighed?
Det tror jeg ikke, Comey fik også et rødt flag i sidste uge, -
- for at slås med en marinesoldat, -
- efter han fik afvist en ansøgning.
Ja, fordi han er på overvågningslisten.
Det er et motiv, McGee, fortsæt arbejdet herfra.
DiNozzo, Bishop, kom nu, afsted nu, du kommer med mig.
Efterlader døren åben. Minder det dig om nogen?
NCIS!
- Skabet er tomt, skufferne også. - Flyttede i en fart.
Hvor ville jeg gemme giftige svampe i mit hus?
- Der er vist noget giftigt her. - Jeg har fundet noget her.
Hvad så end Comey stjal fra laboratoriet, -
- så brugte han det, eller tog det med?
Ja, Duck.
Jeg er bange for at vores mystiske sygdom, har fået sit første dødsfald.
- Det er vel ikke nogen af børnene. - Nej.
Men det er bare et spørgsmål om tid.
Når det kommer til infektionssygdomme, -
- er de ældre lige så sårbare, som de unge.
Jeg er bange for, at det bliver værre, -
- før de bliver bedre.
Offeret er Lloyd Grunfeld, 71, er lige blevet enkemand, Vietnam veteran.
De sidste 31 år, -
- har han stået for en renseri butik, på basen i Quantico.
Hospitalet siger, at han tjekkede ind i går aftes, -
- med samme symptomer, som de 23 børn.
28.
Skyhøj feber, åndedrætsbesvær, men -
- før de kunne få ham i en seng, -
- faldt han sammen, og døde på gulvet.
Okay, hans hjem er i karantæne, indtil vi ved, hvad der slog ham ihjel.
- Hvad med efterlysningen på Comey? - Ingenting endnu.
Viceværten, ville smide ham ud, -
- men han flyttede selv, - Vi talte med nogle -
- af hans tidligere kollegaer på forsøgslaboratoriet.
Det lyder til at Doktor Max, var en temmelig mærkelig fyr.
- Doktor? - Doktor, Doktor, det kaldte han sig selv.
Han tog jobbet som laboratorieassistent en kende for seriøst.
Blærerøv, selvsikker, især blandt damerne, -
- som anså ham som mere irriterende end farlig.
Det var lige indtil svampevirkningen forsvandt.
- Hvor giftige er de? - Det er ikke ligefrem miltbrand, -
- men kunne helt sikkert gør en person syg, -
- hvis man indtager eller indånder det. - Der må være en forbindelse.
Vi har overvågning på ,-
- Grunfeld og nogle af børnene. - Se om deres veje mødes.
- Jethro, kommer du ikke ned? - Jeg er der straks.
Var det dét? Ikke noget med "godt gået" eller noget i den stil?
Det er en fin jakke.
Jeg er ikke glad for at indrømme det, men jeg var lettet over, at skulle hjælpe.
Alle smitte-sagerne i Abbys laboratorium. Stakkels børn.
Det var rørende.
Ældre døde er lettere at arbejde med, -
- end børn der lider.
Og nu ovenpå adoptionen, kom jeg til at tænke på, -
- om jeg overhovedet er klar. - Klar?
Til at være far, henslæbt til at leve i bekymring.
Det er så meget, der kan gå galt.
Det er rigtigt, -
- men belønningen overstiger ulemperne.
- Jeg er sikker på, at du er parat. - Det er altid noget, at en tror på det.
- Agent Gibbs. - Duck. Hvad har I?
- Forhenværende premierløjtnant Grunfeld's uheld, -
- kan meget vel redde børnene.
Hvad er dødsårsagen?
Et ekstremt tilfælde af lungebetændelse.
- Hans lunger og luftrør ikke klare det. - Kan det helbredes?
Ikke for en ældre diabetiker.
Men med raske børn, -
- burde det kunne behandles. - Seriøst, doktor?
- Det er godt. - Palmer?
- Tingene flasker sig af og til. - Hørte du, hvad jeg sagde tidligere?
Det er hvis Abby og Carol kan, -
- identificere den bestemte lungebetændelse.
Jeg sender det straks til dem.
Godt.
Kom ind.
Jeg takker for invitationen, -
- men der var ingen grund til at sende dine håndlanger.
De håndlanger er FBI agenter.
Sendt fordi mine børns barnepige, -
- så en en suspekt mand ved hjemmet.
Der er ikke meget suspekt, ved at banke på en dør.
Og tillykke med barnepigen, -
- hun er en charmerende kvinde.
Og det er vigtigt, at komme videre.
Komme videre? Snakkede du lige om at komme videre?
Som da du kom videre, da du forlod din kone, og dine børn, Addison?
- Er det, hvad du mener? - Millie og jeg var aldrig gift.
Jamen, så er alt jo fint.
Du ved ikke, hvad du snakker om.
Er du klar over det rod du efterlod, Addison?
Det rod som vi skulle ordne, med blik for din søn.
I betragtning af at Michael er i fængsel, -
- må man sige, du gjorde det godt.
Og jeg som troede at Jackie overdrev, da hun snakkede om dig.
Nej, det gjorde hun ikke, og det beklager jeg.
Ved at kigge på ens fortid, ser vi alle, -
- nogle gamle, dårlige vaner. - Og du havde en del.
Havde, Leon. Jeg havde en del, men folk forandrer sig.
Og det eneste jeg vil nu, -
- er at indhente noget af den tid med mine børnebørn, -
- og vise dem, at jeg ikke er den skurk, de måske tror jeg er.
Der er ingen grund. Jackie var stor nok, til ikke at snakke skidt om dig.
Snakkede slet ikke om dig.
Hvad mine børn angår, -
- er deres morfar for længst død.
Og for at respektere Jackie, vil jeg ikke ændre på det.
Formoder det eneste jeg kan gøre nu, er at bede dig om at skifte mening.
Jeg kunne betale for deres skole, -
- hvis du kunne overveje det igen. - Mine børn er ikke til salg.
Agent Kurtwell, kan du eskortere Hr. Addison -
- til hans bil. - Leon, det var ikke sådan ment.
Hvis du banker på min dør igen, gamle mand, -
- vil mine agenter ikke vise dig herop, -
- det har du mit ord på.
- Hej Gibbs. - Har du nyheder til mig, Abbs?
Det ser ud som om Grunfeld døde af pneumokok.
Det lignede det ikke i starten, -
- men det viser resultaterne. - Og det er samme bakterie, -
- der har smittet børnene. - Hvad gør vi så nu?
Jeg har ringet til hospitalerne, så de kan give den rigtige antibiotikum.
Det er et spørgsmål om tid, -
- før børnene igen er raske.
Skål for de raske børn, og for at Jimmy skal være far.
Det er stadigvæk ikke sikkert, Abby.
Lad os fejre det når det er sikkert.
- Denne gang er jeg på Palmers side. - Er du?
Grunfeld forlod sjældent sin butik.
Men han arbejdede med en masse beskidt tøj.
Ikke forhold til den her dreng, patient nummer 18, Josh Baker.
- Drengen er en omvandrende bakteriebombe. - Det samme med Emma Daly.
Det er et mindre mirakel at børnene, -
- ikke er syge noget oftere.
- Hvad kigger vi på. - Overvågnings- og privatoptagelser, -
- af Grunfeld og nogle af børnene.
Ser efter, hvor deres veje måske har krydset hinanden, -
- eller fået hvad de nu har fået.
- Det ser ud som om, de får alt. - Det er streptokokker.
- Vent, hvad? - Det er det, de har fået.
Abby tror, det er streptokokker.
- Hospitalet er ved at behandle børnene. - Streptokokker. Er det dét?
- Som i kureret? - Det er fantastisk.
Nej, det er godt, fantastisk er når vi finder Patient nul, -
- og får lukket ned for kilden. - Okay, Hr. Scrooge.
Ikke at du er smålig eller nærig på nogen måde.
Det er bare fordi.... det er jul. Dette er en lettelse.
- Godt arbejde alle sammen. - Er du okay, McGee?
Jeg tænkte bare på lille Emma, -
- familien Daly, de må være så glade. - Ja, det er jeg også.
Jeg havde det dårligt, med at skræmme dem, som jeg gjorde.
Du er stadig ikke kommet over det?
Som om de ikke havde nok -
- at tænke på, uden at jeg foreslog -
- et målsat kemikalie angreb. - Jeg har lavet værre ting, og McGee -
Ja han.. Kan du huske...
Det skal jeg ikke snakke om. Men det er sket.
- Du må komme videre, du lavede en fejl. - En stor fejl.
- Lær af det, kom videre. - Det skal jeg nok, Gibbs, på et tidspunkt.
- Snart, Bishop, for din egen skyld. - Leroy Ebenezer Gibbs, -
- blev vi lige enige om noget?
Bob Cratchit, find Patient nul.
Og en munter film reference.
Det er virkelig begyndt at føles som jul.
Mere som julemorgen.
Har lige fået et træf på BOLO. Max Comey er lokaliseret.
- Lad os smutte. - Vent lidt.
Du sagde, han er vild med damer, ikke?
Hvad?
Kan du fortælle mig om det træ derovre?
Er rimelig sikker på det er grønt, ligesom resten af dem.
Det er... det herovre.
Har du ikke arbejdet på Labsynthe?
Jeg var vikar der, i sidste måned. Du er doktor Max, ikke?
- Det er jeg. - Du var -
- en af de kloge.
- Hvorfor arbejder du så her? - En lang histore.
- De fyrede mig. - Hvad?
- Seriøst? - De har fået mig til at bo i min varevogn.
En fyr som mig, degraderet til at sælge træer.
- Kan du tro det? - Nej. Det er....
- Virkelig unfair. - Ja ikke?
Men de finder snart ud af, at de begik en fejl.
- Jeg skal nok vise dem. - Hvem er dem, Max?
- Vise dem hvad? - Lad os starte med varevognen.
- I finder ikke noget, jeg skjuler intet. - Hvad har vi så her?
- Intet at skjule? - Det er ikke min.
Jeg har aldrig set den før.
Virkelig?
Jeg stjal ingenting.
Laboratoriet smed de ting væk.
- Helt perfekte giftige mug sporer. - Hvorfor tage dem?
Jeg kan måske lide at lave mine egne eksperimenter.
En fyr, behøver ikke være en decideret doktor, -
- for at redde verden. - Er det din plan?
At redde verden? Men for at gøre det, blev du nødt til -
- at gøre hele verden syg, ikke? - Ikke hele verden.
Hvem så Max? Marinesoldaterne, efter de afviste dig?
Måske børnene.
Ikke børn, aldrig.
Lover du ikke, at sige det til hende?
- Bernadette, min kæreste. - Hvordan finder vi hende?
Hun står i kassen, ovre i Megamart.
- Vil du gøre hende syg? - Jeg ved godt, det er dumt, men -
- jeg tænkte, at hvis jeg kunne hjælpe hende til, at få det godt igen, -
- ville hun måske værdsætte mig mere. - Det er overhovedet ikke dumt.
Jeg arbejder stadig på den del med at kurere.
Jeg ville ikke have, hun skulle blive syg uden den.
- Jeg er ikke noget monster, trods alt. - Det er jeg uenig i.
Den mand har vrangforestillinger, og er en potentiel fare.
- Vi må hellere finde hende Bernadette. - Hvis hun findes.
- Jeg tvivler på at hun ved, han findes. Jeg er sikker på, at deres forhold, -
- kun findes i hans hoved. Og de mug sporer han er i besiddelse af, -
- kan godt gøre nogen ret syge -
- så er jeg ikke overbevist om, at det kan give nogen streptokokker.
- Det er ikke streptokokker. - Hvad er det?
Alle doktorne er enige i, at vores oprindelige resultater, -
- men børnene reagerer ikke på antibiotikaen.
Og det ser ud til at bakterierne muterer, -
- sig om til noget andet. Noget... -
- meget, meget værre, og jeg er virkelig ærgerlig over det.
Så er vi to.
Så vi er tilbage til ikke at vide noget.
I beholder ham Comey fyren i forvarring indtil vi ved noget?
Jeg åbner.
Okay, Gibbs, hold mig underrettet.
Troede du, jeg lavede sjov? Vil du virkelig, jeg skal reagere?
Jeg beder dig, Leon.
Jeg har bare en ting, jeg vil have fra brystet, inden jeg går.
Jeg beder dig.
To minutter.
Når jeg ser tilbage, så havde jeg mine grunde, til at gå fra Jackies mor.
Grunde der gav mening, dengang.
- Du troede, hun var under dig. - Er det, hvad Jackie tror?
Nej, det var ikke Millies mangler, det var mine.
Jeg var for ung og tåbelig til at indse det, så jeg skred.
Ny familie, ny kvinde. De fleste får ikke en.
Jeg fik det bedste ud af min, byggede en god forretning op, -
- og opdragede tre dejlige børn.
Og glemte de to, du efterlod tilbage.
De mindede mig for meget om mine nederlag, Leon.
Jeg indså, efter at Jackie skrev til mig, at -
- her, var jeg en stor succes, -
- der aldrig rigtig følte sig succesfuld.
- Hvad mener du med, hun skrev til dig? - Sidste jul.
Jeg skrev ikke tilbage. Jeg kunne ikke.
En måned senere, så jeg i fjernsynet at hun var blevet slået ihjel.
Hvorfor ville den lille pige, skrive til den her gamle mand, -
- efter så lang tid. - Hjertet.
Jackie havde et stort hjerte.
For nogle år siden, -
- da jeg hørte hun skulle giftes med en mand i din stilling, -
- blev jeg så lettet, af at tænke på, -
- om ikke andet, så var hun i sikkerhed.
Du må ikke misforstå mig. Jeg bebrejder ikke dig.
Men på samme tid, kan du heller ikke bebrejde mig, -
- for at bekymre mig om hendes børn og deres sikkerhed.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Højt og tydeligt.
Men du har ikke noget at bekymre dig om, Addison.
Du har intet at bekymre dig om. Hverken nu eller fremover.
Du tager dig bare af dig selv. Som altid.
Og Jackie skrev ikke til dig.
Forresten... Lad os få det på det rene.
Jackie skrev små noter på de kort, til venner, -
- til folk hun holdt af, men ikke til dig.
Selv vores skraldemand -
- fik et mere personligt kort, end du fik. - Det kom stadig.
- Hun rakte ud. - Måske fordi hun ville vise dig, -
- hvad hun havde opnået uden dig, på trods af dig.
Du har fortrydelser, det er dit lod.
Men det er ikke op til mig, og mine børn, at få dem til at gå væk.
Det er den hårde sandhed. Jeg beklager, Leon.
Hav en glædelig jul.
Jeg forstår det ikke.
Nu foresager bakteriet læsioner på børnenes hud.
Grunfeld døde tydeligvis, inden de kunne nå, at vise sig på ham.
For Ducky fandt kun de tidligere stadier.
Jeg har ikke taget en hel nat siden college, Abby.
- Er du frisk på det? - Vi har ikke rigtig noget valg.
Men det har du, gå hjem.
Du har et møde med din rugemor i morgen.
- Nej, ikke længere, jeg aflyser. - Hvad? Nej!
- Vi har forhastet tingene alligevel. - Nej I har ikke.
Glem mit barn, Abby. Hvad med disse børn?
Jeg går ikke.
Ikke før vi har gennemskuet det her.
Okay.
34. Tak.
Vi er oppe på 34 syge børn, chef, -
- på otte forskellige hospitaler fra Portsmouth til Baltimore.
Og de bliver allesammen dårligere.
Disse familier bliver nødt til at kontakte, med hinanden på et tidspunkt.
Vi har fulgt op på alle her, -
- nogle bekendtskaber, men ikke nogen nære venner.
De fleste af børnene går på forskellige skoler.
- Næsten ikke nogen krydsninger. - Noget nyt fra DiNozo?
Han er stadig på Washington Generel. Lad mig tjekke op på ham.
Jeg er straks tilbage.
Undskyld mig, løjtnant? Frøken Daly.
Jeg vil gerne undskylde for igår.
- Jeg ville ikke gøre tingene værre. - Det gjorde du ikke.
Tim fortalte os, hvor skidt du havde det, -
- og vi ved, alle gør deres bedste.
I det tilfælde, må jeg så godt fortælle jer noget?
- Det er omkring kopper. - Er du sikker på, vi vil høre det?
Og mæslinger, polio, difteritis, kvægpest, hageorm, -
- røde hunde og sikkert også nogle flere, jeg har glemt.
- Hvad er der med dem? - Det er alle sygdomme, -
- ingen kendte kuren på.
Men nu er de væk.
Udryddet, ligesom den her også bliver.
Statistikken er på Emmas side.
Tak.
Hjalp det?
Hvor skal alle hen?
Jeg tror de sender, alle ikke medicinsk personale hjem.
Abbys venner?
Jeg tror den tekniske term, er julemandens små hjælpere.
Slik uddelere, frivillige. Vi så dem her igår.
Jeg kender det blik.
Har du arbejdet hele natten?
- Ja, direktør, godmorgen. - Godmorgen.
Jeg har søløjtnant Dorothy Williams.
Var frivillig til Annapolis festen for fire dage siden.
Williams ved Annapolis, tjek.
- Du er her tidligt. - Kunne ikke sove, hvad er al det her?
- Vi leder efter Patient nul. - Vi krydsereferere de frivillige, -
- ved alle militærbase julefesterne.
Det viser sig, at 27 af børnene, -
- var med mindst en gang i sidste uge.
Jeg har underofficer Mike Russo.
Var frivillig ved Navy Yard festen for tre dage siden.
Russo ved Navy Yard, tjek.
- Er de alle millitærpersonale? - Ikke nødvendigvis, det kan være alle.
Madleverandører, Julemandens hjælpere, manden der blæser balloner op.
Nogen fremskridt med diagnosen?
- Skulle lige til at tjekke med Abby. - Nej, det er okay, -
- det gør jeg, du forsætter bare.
- Du er godt nok grundig, Gibbs. - Leon.
Har nogensinde hørt om en "Hil dig, Maria"?
Godmorgen.
- Hvordan går det med jer? - Mit kontor har lige sendt det her.
Læsionerne er begyndt at blive lilla, så er det lidt nemmere, -
- at søge, men ikke nok.
Ikke endnu, for vi er ikke færdige.
- Jeg skal bare ikke have børn. - Okay, Jimmy, det var det.
Undskyld os, direktør, -
- men der er noget helt galt med Hr. Palmer, -
- og det skal vi tale om nu.
- Lad mig ikke forstyrre så. - Nej, du lytter.
Ved du, hvad der smitter i juledagene? Optimisme.
Optimisme er smitsomt. Optimisme og...
Glæde og venlighed, godhed. Godhed.
Høflighed og velgørenhed, gavmildhed og taknemlighed.
Uselviskhed, medfølelse, tilgivelse, tilgivelse er stort.
- Venlighed. - Jeg kan lide venlighed.
Og tro, Jimmy. Tro er smitsomt.
Livet er ikke altid perfekt, men sommetider, -
- faldertingene ud til det bedste, hvis bare du har lidt tro.
Okay, Abby.
- Okay. Hvad lavede vi? - Vi var, I var...
Bare forsæt, jeg får noget kaffe sendt ned.
Kaffe uden bønner, tak.
- Abby. - Gibbs, du skal ikke snige dig sådan.
Er der nogen chance for, at denne bakterie kommer fra Afrika?
- Afrika? - Hvis den kun er i Afrika, -
- kan det forklare, hvorfor vi ikke -
- kan finde den. - Hvorfor, Gibbs? Hvem er fra Afrika?
- Måske patient nul. - Også kendt som julemanden.
Julemanden?
Også kendt som soldat Kaptajn Louis Boggs.
Han legede julemand til fester på millitærbasen i en del år.
Vendte tilbage for nylig, fra en special operation i Congo.
- Congo? - Og han er den eneste person, -
- der har været til alle julefesterne, -
- i de sidste uger. - Det betyder, han har været i kontakt, -
- med næsten alle børnene ved festerne.
Vi ved ikke, hvordan han kom i kontakt med Grunfeld.
Jo vi gør, jeg vidste, jeg havde set en rød dragt -
- ved Grunfelds disk. Det her er for en uge siden.
- Er det her ikke Boggs? - Okay, find ham, og få ham i karantæne, -
- til nogen finder ud af, hvad han fejler.
De "nogen" bliver os, Gibbs.
- Abbs, får Congo os tættere? - Congo får os der, Gibbs.
Jeg har den, Meningokok A.
- "A" som i Afrika? - Du vil aldrig kunne finde den her.
- Derfor vi ikke har fundet den noget før. - Kan den helbredes?
- Ja, med det rigtige antibiotika. - Ring til hospitalerne.
Ring til allesammen.
Godt arbejde allesammen.
Hej far.
Hej skat.
- Jeg er så spændt på det. - Jeg er, jeg er, jeg er.
Jared, Kayla, Det er den mand, jeg har fortalt om.
Hr. Addison. Jeres mors far. Jeres morfar.
- Mange tak. - Så er det tid til en lang vinter lur.
- Jeg tager min på natflyet. - Nå ja, Oklahoma tid.
- Familie tid. - Amen til det.
Min mand møder mig ved lufthavnen.
- Skal du have et lift? - Nej, jeg skal...
- Jeg ville tage en taxi. - Pjat med dig.
Mig and Hr. McGee skal bare ud for, at have en lille drink.
- Vi smider dig af på vejen. - Jeg har aldrig sagt noget om en drink.
- Jeg spurgte heller ikke, Ebenezer? - Nej, smut bare, vi ses imorgen.
Bah, humbug, godnat chef.
Hvilken del af "en lang vinter lur", forstod du ikke?
- En lille McToddy sker der ikke noget ved. - Jeg glemte det næsten.
Siden Tony sagde, at du kunne lide kanel, tænkte jeg, -
- om du vil prøve min mors kaffekage.
Det gør altid mig lykkelig, og -
- vi fortjener alle være være lykkelig, Gibbs.
Specielt på denne tid på året.
- Nå, men glædelig jul. - Glædelig jul til dig, Bishop.
Glædelig jul til alle de, som tjener vores land.
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org